Spanish-German translations for con las manos vacías

• mit leeren Händen
  Wir hoffen und vertrauen darauf, Herr Verheugen, dass Sie nicht mit leeren Händen zum Parlament zurückkehren werden. Esperamos y confiamos, señor Verheugen, que no regresará al Parlamento con las manos vacías.
  Trotz all der schönen Worte und vieler Rhetorik stehen wir mit leeren Händen da, was ungeheuer tragisch ist. Pese a todas las bellas palabras y toda la retórica, nos encontramos con las manos vacías y esto es muy lamentable.
  Wir müssen die Gründe, aus denen wir heute mit leeren Händen dastehen, woanders suchen. Tenemos que buscar en otra parte para encontrar las razones por las que hoy estamos con las manos vacías.

Related words

• con las manos en la masa
• Blasconuño de Matacabras
• nos ha jodido mayo con las flores
• ¡nos ha jodido mayo con las flores!
• siempre que las demás condiciones no varíen
• más contento que unas castañuelas
• condroblastoma
• en malas condiciones